1
00:00:25,706 --> 00:00:27,230
Hlas, relax.

2
00:00:27,607 --> 00:00:30,804
(Hlas)
Hel, útok Zrádce
šlo o zásadní narušení bezpečnosti.

3
00:00:30,877 --> 00:00:32,970
Pokud to přenášelo vaše
místo na Bailies--

4
00:00:33,046 --> 00:00:34,274
Stěhování je podle plánu.

5
00:00:34,348 --> 00:00:37,146
Systémy nové laboratoře
připravují se, když mluvíme.

6
00:00:39,386 --> 00:00:42,651
Mausere, máme problém
s-- Co to...

7
00:00:52,799 --> 00:00:54,391
Hmm, to je hezké.

8
00:00:56,269 --> 00:00:57,702
O něco nižší.

9
00:00:59,139 --> 00:01:00,629
Oh, vzdej to.

10
00:01:09,616 --> 00:01:10,776


11
00:01:10,984 --> 00:01:12,542
No, co myslíš?

12
00:01:14,755 --> 00:01:16,814
Ale změnil jsi to
nějakým způsobem.

13
00:01:17,691 --> 00:01:20,125
Oh, myslíš ty chrániče kotníků
a extra boční kapsy

14
00:01:20,193 --> 00:01:22,286
které sloužily absolutně
žádný účel?

15
00:01:22,629 --> 00:01:24,290
Ano, vytrhl jsem je.

16
00:01:25,399 --> 00:01:26,331
ale--

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,662
Podívej, Mausere,

18
00:01:29,269 --> 00:01:33,205
21. století,
ten rok, co jsem to viděl,

19
00:01:33,273 --> 00:01:36,140
kluci jsou o něco dál
komplimentování dívčího outfitu.

20
00:01:36,209 --> 00:01:37,335
Hodně štěstí.

21
00:01:37,711 --> 00:01:39,269
Dobře vás kryje.

22
00:01:39,846 --> 00:01:41,006
[pípání]

23
00:01:41,148 --> 00:01:43,742
Ahoj?
No tak, upřímně.

24
00:01:47,554 --> 00:01:49,249
To je skvělé, CIeo.

25
00:01:55,829 --> 00:01:57,296
[statické praskání]

26
00:02:21,655 --> 00:02:22,815
[křičí]

27
00:02:23,390 --> 00:02:25,255
(ahoj)
Seržante, jsme pod útokem!

28
00:02:25,592 --> 00:02:27,355
(hlas)
Hel, co se děje?

29
00:02:28,462 --> 00:02:29,520
[bručení]

30
00:02:31,231 --> 00:02:32,664
Co to sakra bylo?

31
00:02:32,732 --> 00:02:34,723
(ahoj)
já nevím,
ale nelíbí se mi to.

32
00:02:35,302 --> 00:02:36,428
Tuck and roll.

33
00:02:36,503 --> 00:02:37,595
[křičí]

34
00:02:44,744 --> 00:02:46,644
(hlas)
Hel, je Mauser v bezpečí?

35
00:02:46,713 --> 00:02:47,873
[vzdychne]
Ještě ne.

36
00:02:48,248 --> 00:02:49,374
[bručení]

37
00:02:56,790 --> 00:02:58,951
Hel, Mauser
nesmí být zachycen.

38
00:03:02,762 --> 00:03:03,751
[bručení]

39
00:03:09,269 --> 00:03:10,395
[křičí]

40
00:03:11,271 --> 00:03:12,260
[bručení]

41
00:03:12,806 --> 00:03:14,034
[bručení]

42
00:03:51,745 --> 00:03:53,906
Creegane, nejsme v bezpečí.

43
00:03:54,481 --> 00:03:57,939
je mi to jedno.
Chci Mausera!

44
00:04:14,167 --> 00:04:15,225
Creegan.

45
00:04:17,170 --> 00:04:19,138
(hlas)
Hel, zajistila jsi Mausera?

46
00:04:19,205 --> 00:04:20,263
Ještě ne.

47
00:04:21,074 --> 00:04:22,268
[pípání]

48
00:04:25,178 --> 00:04:28,614
Mauser nesmí být zajat.
Pokud ho nedokážete zajistit,

49
00:04:29,983 --> 00:04:31,245
odstranit ho.

50
00:04:37,424 --> 00:04:38,652
Nyní...

51
00:04:39,826 --> 00:04:42,818
to nebylo tak těžké,
bylo to?

52
00:04:45,932 --> 00:04:47,297
Mauser je mrtvý!

53
00:04:47,367 --> 00:04:49,460
Ne mrtvý.
Je prostě offline.

54
00:04:55,108 --> 00:04:56,405
Jdeme na to!

55
00:05:10,523 --> 00:05:11,615
Creegane!

56
00:05:20,467 --> 00:05:21,627
Helen.

57
00:05:25,438 --> 00:05:26,632
[smích]

58
00:05:29,342 --> 00:05:30,809
[hlasité pípání]

59
00:05:41,187 --> 00:05:42,313
[Hei chrochtá]

60
00:05:57,303 --> 00:05:59,635
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

61
00:05:59,706 --> 00:06:03,369
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

62
00:06:06,613 --> 00:06:09,309
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

63
00:06:11,117 --> 00:06:13,779
A Kleopatra
se chystá objevit

64
00:06:13,853 --> 00:06:16,117
není místo jako doma.

65
00:06:20,060 --> 00:06:23,086


66
00:06:23,163 --> 00:06:26,030

s vůlí přežít

67
00:06:26,766 --> 00:06:29,667

zbrusu nový den

68
00:06:30,003 --> 00:06:32,870

v jejich cestě

69
00:06:34,941 --> 00:06:37,933


70
00:06:38,378 --> 00:06:40,938

udržet naději naživu

71
00:06:41,681 --> 00:06:44,650

získat zpět Zemi

72
00:06:44,884 --> 00:06:48,479

ke znovuzrození lidstva

73
00:06:54,894 --> 00:06:57,454
(počítačový hlas)
Přednostní destrukce
sekvence aktivní.

74
00:06:57,530 --> 00:07:00,260
(hlas)
Hel, všechno, co víme,
Mauser ví.

75
00:07:00,333 --> 00:07:01,766
Pokud to Creegan ustoupí,

76
00:07:01,835 --> 00:07:04,326
mohl přistupovat ke kritickým
informace o vás,

77
00:07:04,404 --> 00:07:06,531
ostatní týmy,
každou úroveň, kterou jsme zmapovali.

78
00:07:06,606 --> 00:07:08,335
Creegan nebude
dostat se tak daleko.

79
00:07:09,809 --> 00:07:11,174
Potřebujete třetí kolo?

80
00:07:11,244 --> 00:07:13,007
Určitě nedoporučuji
zůstat tady.

81
00:07:14,547 --> 00:07:16,105
Pojď, Hei.

82
00:07:16,750 --> 00:07:18,217
(počítačový hlas)
Deset, devět,

83
00:07:18,284 --> 00:07:19,308
[křičí]

84
00:07:19,385 --> 00:07:21,853
osm, sedm, šest,

85
00:07:22,388 --> 00:07:24,413
pět, čtyři,

86
00:07:24,557 --> 00:07:25,751
tři.

87
00:07:30,230 --> 00:07:31,720
[křičí]

88
00:07:53,720 --> 00:07:54,982
Probuď se.

89
00:07:56,956 --> 00:07:58,218
Ahoj.

90
00:07:59,425 --> 00:08:01,655
Pokud plánujete
rozléval své nanoplazma,

91
00:08:01,728 --> 00:08:03,286
ztrácíš čas.

92
00:08:03,363 --> 00:08:06,093
Je to zakódováno s
čtyři bezpečnostní zálohy.

93
00:08:06,332 --> 00:08:07,356
Ó.

94
00:08:08,168 --> 00:08:09,897
Myslel jsem, že je pět.

95
00:08:11,437 --> 00:08:14,429
Nech mě to alespoň zkusit.

96
00:08:15,675 --> 00:08:18,439
Pokud samozřejmě nechcete
řekni mi to svými slovy

97
00:08:18,545 --> 00:08:20,410
všechno
chci to slyšet.

98
00:08:22,882 --> 00:08:24,213
Sifon.

99
00:08:25,084 --> 00:08:26,745
(Mutant)
Sifon aktivován.

100
00:08:29,422 --> 00:08:30,855
[směje se]

101
00:08:41,935 --> 00:08:43,562
S vámi za sekundu.

102
00:08:45,338 --> 00:08:46,805
(hlas)
Signál je slabý.

103
00:08:47,140 --> 00:08:48,664
Nemáme moc času.

104
00:08:48,741 --> 00:08:50,368
Pokračujte dolů.

105
00:08:50,643 --> 00:08:51,974
Ahoj, Hei.

106
00:08:53,580 --> 00:08:55,172
ten Creegan,
co udělal?

107
00:08:55,248 --> 00:08:56,738
Zavraždil mou rodinu.

108
00:08:57,717 --> 00:08:59,878
Počkejte!
kam jde?

109
00:08:59,953 --> 00:09:01,784
Hlas je
Vede nás k Mauserovi.

110
00:09:02,622 --> 00:09:04,613
Nominální hodnota.
Jen to přijímáš?

111
00:09:04,891 --> 00:09:06,552
Nikdy jsem neměl důvod ne.

112
00:09:07,393 --> 00:09:08,382
[koktání]

113
00:09:08,461 --> 00:09:10,258
Tak kdo je ten hlas?

114
00:09:10,330 --> 00:09:12,924
Hlas nás zachránil
vícekrát
než si pamatuji.

115
00:09:12,999 --> 00:09:15,365
Ona je důvod, proč to uděláme
vzít zpět povrch.

116
00:09:16,069 --> 00:09:17,593
Tak kdo je tohle...

117
00:09:17,670 --> 00:09:18,659
[křičí]

118
00:09:23,810 --> 00:09:25,175
Pane Mausere.

119
00:09:26,646 --> 00:09:28,705
V to mohu jen doufat
jsi příliš důležitý

120
00:09:28,781 --> 00:09:30,976
pro Heien a společnost
abych tě nehledal.

121
00:09:35,321 --> 00:09:36,549
takže...

122
00:09:38,524 --> 00:09:40,048
přikazuji ti,

123
00:09:42,061 --> 00:09:44,188
kde to je
Malý naváděcí maják?

124
00:09:44,998 --> 00:09:48,434
Polokoule 5, mřížka 23
neurosynaptické sítě.

125
00:09:49,369 --> 00:09:51,064
co to znamená?

126
00:09:51,871 --> 00:09:53,338
Víš, co to znamená?

127
00:09:54,807 --> 00:09:55,865
Hmm?

128
00:09:58,811 --> 00:10:00,073
Kdokoliv?

129
00:10:00,513 --> 00:10:01,741
[všichni nadšeni]

130
00:10:04,384 --> 00:10:06,579
Proč prostě nemůžeš říct:

131
00:10:11,291 --> 00:10:13,691
''Za mým

132
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
levé ucho!''

133
00:10:18,564 --> 00:10:19,758
[statický bzukot]

134
00:10:23,970 --> 00:10:26,097
Dělat je pořád
hůře dosažitelné.

135
00:10:27,840 --> 00:10:29,068
ale...

136
00:10:29,676 --> 00:10:32,042
Věřím
máme stopu.

137
00:10:36,082 --> 00:10:37,777
A tady je.

138
00:10:39,719 --> 00:10:41,050
Nech mě.

139
00:10:43,423 --> 00:10:45,653
Jen mi kupte čas na hraní.

140
00:10:49,829 --> 00:10:51,421
(hlas)
Mauser je 30 metrů dole.

141
00:10:51,497 --> 00:10:52,521
(Creegan)
Helen.

142
00:10:52,598 --> 00:10:54,190
Pak udělejte tvrdě doleva
a jsi tam.

143
00:10:54,267 --> 00:10:55,256
Hlas?

144
00:10:55,335 --> 00:10:56,267
He-Hel,

145
00:10:56,336 --> 00:10:57,860
Dobrý den?
co se děje?

146
00:10:57,937 --> 00:10:59,165
Helen?

147
00:11:00,306 --> 00:11:01,466
Creegan.

148
00:11:02,208 --> 00:11:04,472
Takže nesete Hlas.

149
00:11:05,812 --> 00:11:07,279
Líbí se ti moje víc?

150
00:11:08,381 --> 00:11:10,042
Zní to jinak.

151
00:11:10,116 --> 00:11:11,606
No, myslím
to se stane

152
00:11:11,684 --> 00:11:13,413
když se někdo vytrhne
půl hrdla.

153
00:11:13,953 --> 00:11:15,215
[smích]

154
00:11:16,589 --> 00:11:19,319
Co byl drahý starý tati
snaží se mi to udělat, co?

155
00:11:19,492 --> 00:11:20,891
Co ti udělám.

156
00:11:22,962 --> 00:11:24,395
Víš, Helen,

157
00:11:24,797 --> 00:11:26,697
se správnou výškou,
ten malý hlasový receptor

158
00:11:26,766 --> 00:11:29,098
uvnitř tvé hlavy
vlastně mohl

159
00:11:30,770 --> 00:11:31,737
prasknout!

160
00:11:31,871 --> 00:11:32,963
[sténá]

161
00:11:34,474 --> 00:11:35,634
Ach!

162
00:11:37,176 --> 00:11:38,871
Ne, to není ono.

163
00:11:41,481 --> 00:11:43,972
Byl bych rád
chatovat s vámi osobně,

164
00:11:45,251 --> 00:11:47,776
ale Mauser se prostě nezdá
aby měl hlavu zavřenou.

165
00:11:48,254 --> 00:11:50,279
Už mi to řekl
vše, co potřebuji vědět

166
00:11:50,356 --> 00:11:51,345
o vás.

167
00:11:52,025 --> 00:11:53,390
Ostatní jako ty.

168
00:11:53,926 --> 00:11:56,394
O-Ostatní jako já?
O čem to mluvíš?

169
00:11:56,462 --> 00:11:58,930
MindIess drones,
pobíhat kolem,

170
00:11:58,998 --> 00:12:00,795
dělat pochůzky pro hlas.

171
00:12:02,301 --> 00:12:04,166
A za co, ptám se.

172
00:12:05,438 --> 00:12:07,770
Abychom se zbavili podsvětí
zrádců?

173
00:12:08,274 --> 00:12:11,402
Znovu získat povrch
z mocných BaiIies?

174
00:12:13,012 --> 00:12:15,344
Zbytečná cvičení, Helen.

175
00:12:15,815 --> 00:12:17,612
Řekni mi, že jsme skoro tam.

176
00:12:19,052 --> 00:12:21,247
Pokud to Hlas ví
něco, co já ne.

177
00:12:22,021 --> 00:12:25,149
Možná se Mauserovi podaří nějaké shodit
světlo na toto téma.

178
00:12:26,259 --> 00:12:27,624
Ahoj.

179
00:12:28,494 --> 00:12:29,791
Zahájit útok.

180
00:12:29,862 --> 00:12:30,954
[Hlasité zvukové bzučení]

181
00:12:31,030 --> 00:12:32,054
Ou!

182
00:12:32,131 --> 00:12:33,257
Ahoj! Ahoj!

183
00:12:38,071 --> 00:12:39,129
[sténá]

184
00:12:42,775 --> 00:12:43,935
seržante!

185
00:12:47,980 --> 00:12:49,311
[He, sténá]

186
00:12:50,116 --> 00:12:51,606
Nemůžu je zadržet, Hei.

187
00:12:54,887 --> 00:12:55,717
[křičí]

188
00:13:02,161 --> 00:13:03,651
Vraťte se do šachty!

189
00:13:04,530 --> 00:13:05,827
Pojď, Hei.

190
00:13:05,965 --> 00:13:07,262
[sténání]

191
00:13:13,272 --> 00:13:15,763
Ahoj, jsi v pořádku?
Je to na vás.

192
00:13:21,747 --> 00:13:22,805
[sténá]

193
00:13:32,925 --> 00:13:34,449
[křičí]

194
00:14:18,838 --> 00:14:20,328
[CIeo křičí]

195
00:14:26,479 --> 00:14:28,310
Pojď, Hee, promluv si s námi.

196
00:14:28,648 --> 00:14:30,445
Creegan
poklepal na maják.

197
00:14:30,516 --> 00:14:32,074
Bude foukat
hlasový receptor.

198
00:14:32,151 --> 00:14:33,413
Vyjměte to.

199
00:14:33,486 --> 00:14:35,977
Není čas! Běž pro Mausera!

200
00:14:36,389 --> 00:14:37,651
[He, sténá]

201
00:14:38,224 --> 00:14:39,851
Možná přesná střela
nahoru po čelisti.

202
00:14:39,926 --> 00:14:41,052
co to děláš?

203
00:14:41,127 --> 00:14:42,492
Receptor je v jejím uchu.

204
00:14:42,562 --> 00:14:44,291
Takže to vystřelit
uděláš ten trik?

205
00:14:44,363 --> 00:14:45,455
Seržante, jděte!

206
00:14:45,531 --> 00:14:47,499
Ne. Všichni za jednoho
a jeden za nic.

207
00:14:47,567 --> 00:14:48,727
Správně, CIeo?

208
00:14:49,602 --> 00:14:51,399
Jo. seržante!

209
00:14:56,075 --> 00:14:57,133
Vezměte si tohle!

210
00:14:58,211 --> 00:14:59,508
co to je?

211
00:15:00,780 --> 00:15:02,145
co mám dělat
s tímto?

212
00:15:02,215 --> 00:15:05,207
(Seržant)
Přejeďte jí čelistí nahoru
a odstraňte hlasový receptor.

213
00:15:05,585 --> 00:15:08,110
Ne, ne, ne. Vidíš, nikdy
dokonce jsem hrál chirurga!

214
00:15:08,421 --> 00:15:10,389
Právě teď jsem trochu zaneprázdněn!

215
00:15:20,199 --> 00:15:21,496
Zastávka!

216
00:15:25,338 --> 00:15:26,600
Vraťte se.

217
00:15:32,144 --> 00:15:33,338
Ó.

218
00:15:36,616 --> 00:15:39,176
Copak ona neumírá?
právě teď?

219
00:15:39,952 --> 00:15:41,317
[směje se]

220
00:15:45,191 --> 00:15:46,488
[Seržant chrochtá]

221
00:15:46,726 --> 00:15:47,784
Pospěšte si!

222
00:15:51,764 --> 00:15:53,459
co hledám?

223
00:15:53,532 --> 00:15:55,124
Budeš to vědět
když to vidíš.

224
00:16:02,275 --> 00:16:03,742
Vidím to! Vidím to!

225
00:16:04,176 --> 00:16:05,575
Musíš to vystřihnout.

226
00:16:07,980 --> 00:16:09,038
Dobře.

227
00:16:09,448 --> 00:16:10,779
(Seržant)
Pospěšte si.

228
00:16:17,390 --> 00:16:19,187
Hlavně tam, HeI. Dobře.

229
00:16:21,560 --> 00:16:23,027
Dobře. Mám to.

230
00:16:23,229 --> 00:16:24,218
Mám to!

231
00:16:24,864 --> 00:16:26,695
Mám to, dobře. Dobře.

232
00:16:31,637 --> 00:16:33,764
Ahoj. Slyšíš mě?

233
00:16:34,273 --> 00:16:35,706
Hei. Ahoj.

234
00:16:37,543 --> 00:16:38,567
Ahoj.

235
00:16:38,644 --> 00:16:39,668
[bručení]

236
00:16:58,064 --> 00:16:59,429
(ahoj)
Pojď.

237
00:17:02,068 --> 00:17:06,027
Pane Mausere. Tato zbraň
je původem BaiIey.

238
00:17:08,708 --> 00:17:10,141
HeI udělal pokrok

239
00:17:10,209 --> 00:17:12,177
mílovými kroky,
nemá?

240
00:17:16,949 --> 00:17:18,007
[bručení]

241
00:17:21,220 --> 00:17:23,017
(ahoj)
Seržante, dostaňte se k Mauserovi.

242
00:17:23,089 --> 00:17:25,023
(Seržant)
Pokud nejsme
už příliš pozdě.

243
00:17:26,125 --> 00:17:27,353
Přikryji tě.

244
00:17:27,426 --> 00:17:28,586
[křičí]

245
00:17:32,431 --> 00:17:33,921
Chraňte plazma.

246
00:17:35,668 --> 00:17:37,363
(ahoj)
Seržante, sifon!

247
00:17:47,179 --> 00:17:48,669
Pryč mi z cesty!

248
00:17:52,785 --> 00:17:54,184
[Seržant chrochtá]

249
00:18:01,527 --> 00:18:02,960
Vyhodili sifon

250
00:18:03,028 --> 00:18:04,791
a poškodil inkoust
k hlavnímu zdroji.

251
00:18:10,936 --> 00:18:12,062
[křičí]

252
00:18:14,340 --> 00:18:15,773
seržante! seržante!

253
00:18:19,578 --> 00:18:20,738
Pojď sem.

254
00:18:23,082 --> 00:18:24,106
[excIaims]

255
00:18:24,183 --> 00:18:26,276
Odřízli se
sifon.

256
00:18:26,352 --> 00:18:28,013
Mauserova paměť je vybitá
se zastavil.

257
00:18:28,087 --> 00:18:29,486
Dej mi, co máme.

258
00:18:29,555 --> 00:18:30,988
Nemáme nic.

259
00:18:31,056 --> 00:18:32,648
Informace byla smazána.

260
00:18:35,895 --> 00:18:36,987
[křičí]

261
00:18:52,978 --> 00:18:55,538
Jsem naštvaná, že jsi tady, Helen.

262
00:18:55,614 --> 00:18:58,105
Ale když mi o tom povíš víc
tahle tvoje hračka BaiIey,

263
00:19:00,052 --> 00:19:02,350
možná se mi to podaří přeprogramovat
trochu mého hněvu.

264
00:19:07,960 --> 00:19:09,621
Mluvím s Heien!

265
00:19:20,139 --> 00:19:21,367
Tak mi to řekni.

266
00:19:22,741 --> 00:19:25,107
Začlenil Mauser
některé z této technologie

267
00:19:25,177 --> 00:19:26,337
do tvého arzenálu?

268
00:19:26,412 --> 00:19:27,538
[pípání]

269
00:19:28,447 --> 00:19:29,880
Chystáte se to zjistit.

270
00:19:33,786 --> 00:19:35,617
To není ono, Hei.

271
00:19:43,362 --> 00:19:45,990
Ne, ale tohle je.

272
00:19:49,702 --> 00:19:51,226
(ahoj)
Seržante, hned!

273
00:19:58,911 --> 00:20:00,378
[Creegan křičí]

274
00:20:11,390 --> 00:20:12,379
Ou.

275
00:20:12,458 --> 00:20:13,686
Promiň, promiň.

276
00:20:16,562 --> 00:20:18,587
Tady to je, Hele.

277
00:20:18,964 --> 00:20:20,989
Měl bys být
slyšet hlasy kdykoli teď.

278
00:20:21,066 --> 00:20:23,091
Díky, CIeo, udělal jsi dobře.

279
00:20:25,738 --> 00:20:26,864
Díky.

280
00:20:26,939 --> 00:20:29,134
Ahoj, omlouvám se
Nemohl jsem ho zastavit.

281
00:20:30,042 --> 00:20:32,840
Hej, to je v pořádku,
Mausere, opravdu.

282
00:20:33,779 --> 00:20:35,679
(hlas)
Hel? Slyšíš mě?

283
00:20:35,748 --> 00:20:37,375
Ano, hlas,
Slyším tě.

284
00:20:39,418 --> 00:20:40,942
Dostali jsme Mausera zpět.

285
00:20:41,053 --> 00:20:42,520
A Creegan?

286
00:20:44,223 --> 00:20:46,623
Nic nedostal,
ale nedostali jsme ho.

287
00:20:47,259 --> 00:20:49,591
Nebojte se, budeme.

288
00:20:52,898 --> 00:20:54,229
Takže, Hlas,

289
00:20:55,067 --> 00:20:57,467
jak ty, tak Creegan
zmínil něco o

290
00:20:57,536 --> 00:20:59,128
''ostatní mě mají rádi.''

291
00:21:00,105 --> 00:21:01,970
je něco?
chceš mi to říct?

292
00:21:03,342 --> 00:21:05,310
(Hlas)
Jejich identity
a jejich umístění

293
00:21:05,377 --> 00:21:07,811
jsou bezpečné kvůli
ty a tvůj tým, Hel.

294
00:21:09,381 --> 00:21:11,315
Nevím, co jiného říct,

295
00:21:12,785 --> 00:21:14,514
ale nejsi sám.